問題： 不同語言、同樣的數據和方法，但側重點不同的2篇論文，可以發表嗎？

使用同樣的數據和研究方法，用不同語言寫成二篇論文，只要側重點完全不同，是沒有問題的，當然，每次引用時必須標示來源信息，比如在研究方法部分，應表明早前發表的論文中談論過相同的方法，并標注出處。第二篇論文與第一篇的內容要完全不同，意思是文獻回顧﹑討論﹑研究結果的呈現方法等各方面應有明顯的不同。

如果兩篇論文的側重點和表達方法分別不明顯，有可能被視為一稿多投，要特別謹慎小心。要是你覺得兩篇文章很相似或有很多重復的部分，可以考慮把中文版本作為二次發表文章。

如果能取得二家期刊編輯的同意，內容相同或相近﹑語言不同的論文可以再次發表。

根據國際醫學期刊編輯委員會的準則，再發表必須符合以下規則：

1. 作者必須取得雙方期刊編輯的同意
2. 前后發表的時間至少要間隔一個禮拜
3. 再發表是為了傳播給不同目標閱讀群體
4. 再發表論文必須確實呈現第一次發表中的數據及解釋
5. 再發表論文要清楚告知讀者該文已在別處發表過，并加注首次發表的各項信息
6. 再發表的論文題目必須要清楚表達這篇論文是屬于再發表

建議你先詢問目前在投的期刊編輯，表達你想要將該論文另以中文發表，說明發表中文版本能有何好處，一旦期刊編輯同意了，再咨詢中文期刊編輯，提供首次發表的相關信息。在清楚發表意圖的情況下，是可以在不違反發表道德的情況下發表不同語言版本的論文。

我在《意得輯專家視點》上另外回答過“用不同語言發表同樣研究算重復發表嗎？”，或許也可以參考一下。如果還有問題也可以再隨時提出。