- 5.2萬 views
- Popular
問題： 用不同語言發表同樣研究算重復發表嗎？
Series:
Part
03
Number
Detailed Question
尊敬的Eddy博士： 我想知道不同語種如國內中文期刊發表過的，能不能在國外英文期刊發表？即國內認為的不同語種期刊發表同一篇或相近論文，不算一稿兩投，在國際上怎么看？
Write an answer...
1 Answer to this question
Answer-china
這個問題跟我上個禮拜的博文《自我抄襲有什么大不了？》相關而且相當有趣。重復發表算是一個灰色地帶，所有的作者，甚至期刊編輯們都不是很清楚。大部分的時候，重復發表被視為學術造假，國際醫學期刊編輯委員會（International Committee of Medical Journal Editors，簡稱ICMJE）則用“再次發表（secondary publication）”來稱呼可接受的再發表文稿，包含為了讓更多的讀者看到，在另一個期刊再發表或用另一種語言再度發表的研究。
不過，即使用其他語言進行重復發表，仍有幾項準則須遵守：
- 作者必須獲得雙方期刊編輯的許可，再發表的期刊編輯一定要有首次發表的論文內容
- 前后發表的時間至少間隔1個禮拜
- 再發表必須要針對不同的目標讀者，并且確實呈現首次發表內容中的數據及解釋
- 再發表的題目應表示出該論文已發表過，封面注腳必須提供首次發表的信息。
針對你的問題，用另一語言重新發表已經發表過的研究，在不滿足上述情況時是會被視為一搞多發的，最重要的是應該告知兩邊的期刊編輯并且編輯們都接受再發表。
希望這回答了你的疑問，歡迎發表你對這個議題的其他意見或問題。
?
