語法和語言

醫學論文寫作：case、patient、subject 的使用，風格守則怎么規定？

Dec 08, 2015 4.1萬 views

在描述牽涉到人體的實驗時，研究人員的重點都放在數據，而非數據的來源：人類。科學主要是客觀而非主觀，因此在研究論文中不常使用 I 跟 We 這種人稱代詞而使用被動式。

或許是這種避免使用個體而使用 cases、subjects 或甚至 data points 這些詞的傾向，讓 AMA 風格守則將這個主題納入正確和偏好使用的常見詞語的基本指南中，指南提到¹：「提到特定人士時，使用 case 可以去人性化。」

我個人認為與這個主題相關的有兩個趨勢。第一個是醫師觸犯隱私權的官司，即使內容沒有透露出任何個人信息，病患還是有可能對醫師作者提出訴訟，這類事件讓醫學作者盡量做到去人性化。另一個則是一般稱作的“政治正確”，通常會在敘述盲人時用 visually challenged 替代，還有殘障人士使用 differently abled。有些人甚至覺得用 subject 來表示人帶有地位低下的意思。為了響應這些讓醫學寫作變得困難的疑慮，我們與類似 EQUATOR Network （Enhancing the QUAlity and Transparency Of health Research 的簡稱）這樣的組織有聯系，提供作者在進行研究論文寫作時可用的工具指南。

醫學領域的研究人員可能會對這些指南的數量感到壓力甚大。不過，在選擇要使用 case 或是 patient 時，最好記得 case 用于抽象，而 patient 是具體：一個肝炎 case 是排除任何事件的統計信息，而肝炎 patient 不止罹患肝炎，還包含其他像是性別、年齡、飲食習慣等在病例中需要考慮的屬性。每一個字都有特定的用途，作者需要慎重選擇用字。

參考資料

1. AMA. 2007.?AMA Manual of Style: a guide for authors and editors, 10th edn., p. 388. New York: Oxford University Press [and American Medical Association]. 1010 pp.