為何使用英語發表論文？

如果您正在閱讀這篇文章，很有可能您除了英語之外還通曉另一或更多語言。然而，關于科學研究的寫作，尤其是投稿至期刊的論文，相信您會選擇使用英語。英語顯然是用于科學傳播的主要語言，其影響力不斷增長，《期刊引用報告》（Journal Citation Reports ，JCR）在1980年收錄的文件中大約85％以英語書寫；此比例于10年后提高至90％；2000年時更高達96％。英語的增勢代表其他語言的沒落，例如用德語書寫的文件從5％下降至2.5％，最后僅剩1％¹。

列入JCR的非英語期刊比例雖然從2001年的12.2％上升至2010年的18.0％，但英語期刊影響因子的增幅卻比較大²，該報告更建議非英語期刊考慮以雙語發表，并以英語做為第二語言。接下來，英語將繼續作為科學出版的主導語言，其唯一的嚴重威脅來自互聯網：根據世界互聯網統計中心（IWS）的報道，瀏覽互聯網的人數當中只有43.4％使用英語³。

互聯網變得越來越全球化的同時也趨向本地化，通過資訊科技，非英語網站不但更容易建立，他人搜索時也更方便，這情況可能會讓其他語言逐漸占優勢。但是到目前為止，一般期刊的出版仍然以英語為主，科研出版更是如此。

1. Bordons M and Gomez I. 2004. Towards a single language in science? A Spanish view.Serials?17: 189--195

2. Vinther S and Rosenberg J. 2012. Impact factor trends for general medical journals: non-English-language journals are lacking behind.?Swiss Medical Weekly, 25 Sept., p. 142 DOI: 10.4414/smw.2012.13572

3. Internet world users by language: top 10 languages <www.internetworldstats.com/stats7.htm>