清晰的思路能寫出清楚的文章

請分享你的職涯經驗

我的研究生涯始于我在印度獲得的微生物學博士學位，然后去了美國，后來在法國做過博士后研究，包括生化、感染性疾病和神經生物學等領域，回到印度后在孟買接受了某研究所的教職，但因為我的丈夫在法國取得很好的工作機會，我不得不在兩年內離開。搬到法國后，我很快就意識到，憑著既有的學術界結構，身為研究人員要有長期就業機會很難，尤其我太高級了。我一直很喜歡閱讀與寫作，也幫助過無數不管是非英母語和英母語的同事寫科學文章，所以我認為科研寫作是我下一步最好的選擇。我參加了歐洲醫學作家協會（European Medical Writers Association，EMWA），并通過他們的專業課程來獲得醫療交流和臨床監管培訓的基礎課程證書，近日，我從美國生命科學編輯委員會（Board of Editors in the Life Sciences，BELS）獲得了生命科學（Life Sciences，ELS）編輯證書。通過 EMWA 和我的自由職業工作，我發現了一個全新的臨床研究世界，這與我過去做的學術研究完全不同，但我喜歡我的工作并做出最大的努力。

身為意得輯聯合健康保健學科卓越中心的一員，與專業學科連接的情況如何影響你的編校工作？你喜歡這個領域的什么地方？

我個人認為基礎研究的發表往往能促進知性，但臨床研究的發表更可能有（在臨床實踐上）直接的影響。作為一名編輯這讓我對發表內容更有責任心，我很樂意與意得輯（Editage）團隊一起來幫助作者們清楚地傳達他們的信息。

高質量編校的秘訣是什么？

每當我收到一份文稿時，在編輯之前我進行閱讀來試圖了解文章相對于當前領域的貢獻，除了糾正與改善稿件的語言外，我也把自己當成同行評審員，這可以幫助我在盡我所能的情況下，確保所有的細節有清楚的描述（方法、表格、圖片）而沒有過多的贅述。

身為一個學術編輯，你怎么定義一篇好的英文論文？

我認為一篇好的論文具有清晰度與信服力。我給作者的建議是用清晰的思路來寫清晰的文章，如果作者能客觀看待他們的數據并了解故事的內容，這能幫助他們寫作。其次，摘要和論文題目應該在檢查過全部的數據以后再寫（或重新寫）。第三，如果文章被拒后進行修改改投時（如果根據審稿人的意見）加了新數據及/或新概念，那么在最好在重新歸納數據和思路后重寫論文，而不要試圖修補原先的版本。

談談你私底下的生活

我是一位城市女孩，但我目前生活在法國諾曼底的一個小鎮里。我是一名專欄作家和EMWA 期刊的醫學寫作副主編。我為期刊貢獻過一個叫做“Jumble”的文字游戲，這是和另外一名繪制卡通的 EMWA 成員一起做的，創建 Jumble 需要聯想一個有趣的雙關語，然后把它與相關醫療寫作的混亂詞合并。我經常鍛煉身體，散步、騎自行車等等，這樣我才不會一直坐在電腦前！我也喜歡旅行和探索不同的食物、人和文化。噢，還有，我喜歡看寶萊塢電影！

給科研作者的話…

我想你選擇意得輯是對的。作為一名自由職業編輯，我曾為其他類似的機構工作過，但我覺得意得輯更專業，更有條理，更積極進取，更有人情味，這一切都讓我在這里工作的很開心。希望你能在我們的服務質量里感受到，不管你對我們的編校是否滿意，都希望你積極分享反饋意見，不管好壞，都能促使我們在下一次提供更好的服務！