“我很享受與您一同工作“

談談您的專業和職業生涯

我擁有初等教育學士學位及英語碩士學位。我天生喜歡與語言相關的東西。由于各種復雜的原因，我在既沒有電視也沒有收音機的環境中長大，因此，閱讀就幾乎成了我唯一的娛樂來源。當我小時候看到姐姐進行英語圖解句型練習時，我就迫不及待地想親自嘗試。我甚至認為這非常有趣！我曾經多年通過全職和兼職的形式，在美國西部和中西部的多所大學從事寫作教學工作。在教學之余，我經常從事一些寫作及編輯工作，而且在威斯康星大學時，我在幫助國外及國內畢業生論文寫作方面積累了豐富的經驗。因此，將編輯作為我的全職職業及收入來源也是很自然的事。

既然您有20余年的英語教學及編輯經驗，您認為您是如何將英語教學與編輯職業聯系在一起的？您是如何處理這兩種職業的？

雖然我酷愛英語文學，但我對英語語法卻有特殊的偏愛。我對語言的優美和結構都非常熱愛，因此，我也非常喜歡培養他人在這方面的興趣。但是，除非上過私立大學，絕大多數學生都對語法一無所知，而且他們對學習語法也沒有興趣，所以向美國大學生教授語法常會令人失望。因此，編輯在某些方面比教學更具吸引力，因為我可以利用我的知識及熱情，幫助他人創作出優美易讀的文章。從這方面來看，我所從事的工作與教師相同：為他人的職業提供幫助。雖然我不再從事教學工作，而是專職從事編輯工作，但我還會為畢業生提供學位論文方面的幫助，從而與學術界保持密切接觸。

您喜歡編輯工作的哪些地方？

編輯本身？我最喜歡面對挑戰，將拙劣的作品變成至少通俗易讀的文章非常具有挑戰。但我認為我最喜歡的事是與客戶互動。很多客戶承受著很大的學術負擔壓力，而優秀的編輯對他們會有很大的幫助，因此，我很高興能作為一名編輯為他們提供幫助。

為了實現對各種文稿的高質量編輯，您具體是怎樣做的呢？

就內容來說，如果我了解文章主題，我會根據需要，充分利用我的知識加以修訂。換句話說，我不會在不了解主題的情況下進行編輯。從技術上來說，如果是一篇期刊文章，我會首先將文稿從頭至尾編輯一遍，只留下摘要最后進行編輯 – 因為只有首先了解了文章的內容，才可以更好地對摘要進行編輯。通常在對文章進行最后審查前，我會間隔一段時間。第二次通審也可能需要很長時間，因為我會對文稿進行很多的潤色調整。然后我將進行拼寫檢查。如果存在統一性問題（例如：某個單詞有時大寫有時小寫），我將找出問題單詞并確保統一性（進行谷歌檢查確定大寫規范）。我還會查找兩個句號及多余空格等問題。最后，我會努力與客戶溝通達成共識。

如何做一名好的編輯？

我認為需要兩點：1）對工作充滿熱情、2）富有人情味。

1）雖然我很喜愛編輯工作，但編輯確實是一項要求極高的工作，令我筋疲力盡！要經常休息下，每一小時要休息五分鐘。盡量規劃好您的時間，避免一次性工作數小時而得不到充足的休息；否則，你將精疲力竭。如果你發現自己對醫學編輯充滿興趣，而對社會科學感覺枯燥無味，你可針對最喜歡的編輯科目，考慮學習相應的課程或參加培訓。2）請牢記，你工作的另一端是活生生的人，因此應竭盡全力為客戶提供最好的工作。請記住，客戶可能具有與你相同的壓力，因此，你的評注應該采用溫和鼓勵的語氣。

給客戶的話...

首先，對您的支持及與您的合作，我感到非常高興！其次，請告訴我您的真實想法。我很樂于收到您的意見。如果您是位畢業生，我也很高興收到您的導師評論、學校關于您論文格式的要求、咨詢委員會的建議 – 或以上全部。這些信息可使編輯準確了解自己需要從事的工作。簡言之，客戶提供給我們的信息越多越好。