如何避免研究論文里最常見的語法錯誤

學習英語的正確語法應該會幫助您更正許多寫作時常見的語法錯誤。但身為一名研究人員，想必您不大可能會去詳細參考語法書。但請不要被《研究用英語：用法、風格和語法》（English for Research: usage, style and grammar）這個書名給誤導；它的內容不是關于語法，而是研究寫作里常見的約2000多個語法錯誤，以及如何避免犯下這些錯誤¹。

Wallwork 的這本著作應該是特別適合本博客讀者的書籍之一。其目標讀者群包括“所有母語非英語且需要撰寫研究論文，在學術英語的語法、用法和風格方面需要接受他人指導和英語水平屬中等級或以上的科研作者”。此書的內容來自作者本身的經驗（包括糾正研究論文的語言用法和閱讀數百篇推薦信），因此他確切地了解被推薦人和審稿員認為的有關英語用法的常見錯誤。

此書包含許多實際的例子，比如：作者建議使用“谷歌學術”進行搜索，以便肯定某個詞或短語的使用是否正確，或某個特定的句子結構可否被接受。他也提供了這個方便的技巧：“將搜索范圍限制于以英語做為母語的作者所撰寫的文章，即于‘作者’搜索欄內填寫‘Smith’，因為那是最常見的英文姓氏，并且是成千上萬研究人員的姓氏。”

這本書易于閱讀，內容的編排對讀者來說也特別方便。每個主題（冠詞和時態的使用等）都提供清晰、簡潔的討論，依編號排列的指導方針和相關例子。例子收錄于2列的表格內：正確的用法顯示于左列，而常見的錯誤或通常不被接受的表達方式則顯示于右列。左右兩列的確切標題隨其內容更改，包括：“是”（Yes）和“否”（No）；“是（幾乎全部情況下）”和“是（只限某些情況下）”；“A/An”和“The”；“通常被接受的用法”和“可能在科學界被接受的用法”等。書里最后還有一個綜合指標，幫助讀者快速查找和肯定某使用方法或風格是否正確。

總而言之，當您撰寫和修改英文論文時，可把此書保留于身邊供參考。如果它激起您的興趣，另有一本姐妹篇可為您提供實踐練習²。

?

1. Wallwork A. 2013. English for Research: usage, style and grammar. New York: Springer. 252 pp.

2. Wallwork A. 2013. English for Academic Research: grammar exercises. New York: Springer. 172 pp.

【本文為科研書籍評論，如果你也想要練習寫書評，看看“書評怎么寫？”一文】