問題： 已發表的中文論文，可以翻譯成英文后再發表嗎？

在投稿國際期刊的時候，一般會要求作者聲明論文沒有在別的地方發表過。大部分的期刊一般不會接受已經在別的地方發表過的文章，但是，由于你的論文是先用別的語言發表，有的期刊可能會接受用英文再次發表。因此，正確的做法是先聯系期刊編輯，說明你的情況，然后詢問期刊是否會考慮發表你的英文論文。雖然有可能被編輯拒絕，但誠實告知很重要，否則，就有可能涉及一稿多發的不端情況。

另一個選擇是重新整理你發表在專業報紙上的中文文章，然后再投稿到英文期刊。這個整理不是簡單的順序上的整理，而是在內容和格式方面進行一些調整、修改、甚至添加或刪減內容。一般而言，發表在專業報紙上的文章通常屬于觀點文章，而不是原創研究論文。此外，鑒于發表在博客或是報紙上的文章格式都跟期刊文章不一樣，您可以以原來的文章內容為基礎，加上新的材料或是進行更深入的分析，將它寫成一篇符合專業期刊發表的文章。

總而言之，以您的情況來說，比較好的做法重新整理后再考慮發表，這樣可以避免一稿多投和重復發表的問題。為了保險起見，在投稿的時候還是應該說明該文章的相關或類似內容曾經用中文專業報紙上發表過。

Eddy博士更多相關問答：

• 已發表的文章可以再次發表在國際期刊或會議上嗎？
• 不同語言發表是否算作重復發表？

如果您有任何問題，歡迎隨時回來意得輯專家視點提問。