高級編輯的寫作與發表技巧

Barry 擁有豐富的職業經歷，在取得環境與健康微生物的博士學位后，他到哥本哈根 Statens Seruminstitut 進行博士后研究，之后，他轉往造紙化學公司任職，然后進入醫藥產業，并在此領域開始帶領團隊進行新抗感染分子的人體測試。

您為何決定加入學術出版這個領域？

我個人在職業生涯里一直愛好寫作和編輯他人的科研著作，并曾有編輯科學文檔、規范性和銷售文件方面的經驗。隨著醫藥行業的不景氣，我決定投身于科學交流的行業，并開始與開科思的合作。我在日本、中國、印度、韓國和西歐有很多朋友，和他們建立的友誼幫助我更好地了解合作的作者們已經他們使用英語的語言習慣。

您在開科思負責高級編輯工作和增值任務（涉及深入審查稿件），這樣的經驗如何影響您對寫作、編輯和發表稿件各方面的看法？

我在開科思所獲得的英文論文修改經驗讓我接觸到廣泛的治療領域和研究，以及創新進展。

在設法改善稿件時，我之前經歷的科研訓練受到相當的考驗。我雖然在某領域里缺乏某方面的知識，但那并非壞事；我不像作者那般與課題有密切的聯系，因此能置身事外，以非專業讀者群的眼光審查作者在寫作時可能忽視的地方。若稿件屬于我的個人專業領域，作者就沒那么幸運，因為我會提出一些較深入的問題（目標期刊的審稿員曾對我提出類似問題）。我會利用本身的知識基礎，試圖為每一篇文章提出最多的建議，以幫助作者提升稿件的質量和增加論文發表的機會。

一份稿件要符合什么條件，才能被定義為擁有好的結構呢？

我擔任過各種角色，從實驗室科學家至科學團隊的領導者，不論什么角色，我的目標終究是要發表研究成果。我編輯稿件時會留意研究課題是否有明確定義，作者有否通過具有邏輯性的實驗得到結論。通常，這涉及一系列遵循邏輯和順序的實驗，把每個新概念建立于先前的概念上。即使對某特定領域沒有深入的了解，但這種思維和實驗過程若有疏漏的話，我仍能明確的看出。如果這個過程在稿件里沒有清楚表明，我會提出相關問題，幫助作者填補明顯的漏洞。

對于挑選目標期刊，您有什么訣竅？

在我看來，選擇目標期刊的過程其實很簡單。作為一名學術作者，您的目標應該是相關領域里最負盛名的期刊（影響因子最高），以配合您研究的質量與深度。作為臨床或工業作者，就該把稿件投給最有可能被您試圖指導的臨床醫生所閱讀的期刊。對于前者，吸引讀者的關鍵是論文題目得恰當地描述稿件的內容；對于后者，卻得想出個吸引人的題目，使臨床醫生感興趣，想閱讀您的課題的經驗，因為同樣的問題也困擾他們。話雖如此，我通常不會對作者采用的標題做太多的編輯。我認為作者應該比我更熟悉論文的目標讀者群。

以一個學術編輯的角度來看，怎樣算是一篇好的英文文章？

我對許多作者所使用的英語的質量總是留下深刻的印象，這是因為英語并非一個最簡單或直白的語言。通常，語言里細微的含義差別是不容易被非母語使用者察覺到的，當作者表現出了對這些細微之處的掌握，我總是肅然起敬。

我所遇到的一些寫作常見錯誤包括使用過短和不連貫的句子，造成閱讀方面的困難。另一極端是作者在句子里使用過多逗號，試圖表達更多內容。這往往會影響作者表達信息的清晰度。我給作者的建議是：試圖把想要傳達的信息解釋給您的孩子：把信息分解為容易了解的小塊，以一個句子傳達了前一塊后，才傳達下一塊。從英文校對的角度來看，作者若使用簡短扼要的句子來傳達明確的信息，我將能更快地幫助他提升論文的質量。

與意得輯客戶之間的難忘經驗？

與我合作過的作者有兩位比較難忘。第一位作者寫了一篇簡短的社論文章，他對那篇社論提出許多問題，他的英語程度非常好，但他想以幽默的方式傳達某個論點。他除了提問外，也解釋了他在試圖達到的目標。經由雙方的合作，他終于達到預期的目標。我們通過書信的來往培養出默契，那是個非常愉快的經驗。我覺得這是最接近理想的編輯過程：接近實時的對答，以確保作者和編輯雙方對彼此有清楚的了解。

第二次是和一名寫了篇牙科手術論文的作者的合作經驗。論文里提到的技術非常迷人！我所編輯的那份稿件的確達到真正的世界級水準。作者還把論文內提到的視頻與我分享，使我能更深入地了解其內容，能有機會參與此論文的編輯和發表，是我個人的榮譽。在我的印象中，他所描述的技術之先進使得星艦企業號（Starship Enterprise）內的醫療設施看起來甚至有點過時！

相信您的生活非常忙碌，除了幫助作者發表文章外，其余的時間您都花在什么地方？

我“空閑”的時候喜歡和年輕人打交道。無論是道德行為或努力學習各方面，他們生長在一個被寄予厚望的環境。我希望能幫助他們享受成長過程的樂趣，同時幫他們培養領導才能，能夠在這些未來領導人成長過程中扮演一個小角色，我感到很欣慰。未來，他們可能只是自己的家庭或社區內的領袖，但他們會對周圍人的生活帶來改變。除此之外，我也留出足夠時間與家人共享天倫——那是生活里最重要的部分！

給客戶的話…

我主要想對客戶說的是：請原諒我對您的英語程度的苛刻批判（您的英語程度肯定比我對您語言的掌握來的好很多！）和對您的科學和實驗所提出的相關問題，我唯一的目的是為您提供最佳的服務。