放下對高級詞匯的執念，祛行話后的論文可讀性更佳

2023年07月20日 588 views

如今OA期刊已屬普遍，但開放獲取僅是除去了客觀的信息屏障，并不意味著讀者能全數理解文章要義。研究論文語言正式，且有其特定寫作格式，如非同行或科研從業者要想讀懂恐怕不是件容易的事。

領會一篇論文的精神是需要專業儲備的。無論是科研門外漢，還是跨領域的研究者，或許都難以一眼看透某項研究的問題點在哪里，抑或某項發現在其領域內的意義到底幾何。配合學術文獻中慣常使用的術語和行話一同服用，讀來就更加晦澀了。

行話可以理解為與學科相關的專業詞匯，當一篇文章中出現過多行話，可能會導致他人錯讀或讀不懂的情況，以至不能完整地傳達研究所含信息。此外，滿篇“黑話”也容易給人留下不懂裝懂虛頭八腦的印象，嚴重時甚至還會令原創性成疑。

本文中提倡的寫作法是對所有讀者友好的，通過不用或少用術語、考慮不同受眾的觀感、輔以有效圖片，令研究者言其所想，將研究影響推至最大化。

我們試圖講明兩個問題：1）為什么說為研究找到更廣受眾是必要的？2）怎樣寫作才能讓文章讀來流暢且易懂？

將研究聲量傳到學界內外的重要性

關于論文為什么不能寫完就甩手不管，有這樣幾個原因：

?提升研究可見性：更廣的受眾意味著潛在的名氣，能令研究者在領域內獲得更高聲譽。
促成合作：接著上面一條說，學術聲譽通常又和基金發放、學界業界合作、參與政府項目等機會有著這樣那樣的聯系。
?
為人類帶來真實益處：科研本就是以人類福祉為目的的，當公眾能接觸到、理解到你的研究，即是研究實現價值的時刻。此外，一旦科普工作引發了公眾對科學的興趣，他們反過來也會更支持科研本身。

寫作實操建議

下面我們就具體講講該怎么寫。

1. 關注句子結構和文章架構

1.1精簡句子和自然段

1.2善用標題、副標題、要點條目功能

2. 下筆時追求簡練干脆

2.1別把事情想復雜了

不用無謂的復雜單詞及短語，盡量用平實的語言，準確、達意即可；
不用沒必要的術語，比如當你可以說river birds ，或許不必寫riparian avifauna；
當使用術語是種必須，記得提供相應的解釋；
縮略語和首字母縮寫需要謹慎使用，如某個詞只出現一次則盡可能寫全稱；
如使用縮寫，在術語首次出現時需寫清楚全稱；
匯總一張術語、縮寫的詞匯表；
少用諺語和俚語。在國際學術語境中，論文的受眾包括非母語研究者。英語中“once in a blue moon”有極為稀少的含義，但這種生動的表達對非母語讀者不但不是加法，還有可能造成理解困難。

2.2有一種語言審美，叫做少即是多

名詞不一定就是最好的。英文語法中有把動詞或形容詞變名詞的做法，但有時強行作名詞化會讓語言呆板不自然，這種變體則被成為“僵尸名詞”。舉例來說，“We conducted an investigation on XYZ.”這句話，即是“We investigated XYZ.”將“investigate”動詞轉名詞后的句法。但其實這個情境下用動詞并沒有問題。

翻譯軟件和寫作工具僅是好幫手，實際寫作中應有自己的判斷。否則你會得到一些四不像的內容，比如把大數據譯成“colossal information”，把隨機值譯成“irregular esteem”。

有讀者意識

3.1留意敏感內容

3.2使用普適語言

4. 轉換不同寫作手法和表現形式?

針對上一條，圖表的圖例與題注需寫清楚，讓獨立存在的圖片也是完整不影響理解的。
設計圖表時，要為視障人士留有余地，比如某些配色方案對患有色弱的人極不友好，應當避免。
善用lay summary和圖文摘要。lay summary即一段帶有介紹性質的簡短話術，圖文摘要則是精煉了研究機理及創新點的可視化圖片，它們都能供人快速抓住研究精髓。