向國際期刊投稿的四大常見挑戰及其解決方法
在國際同行評審期刊上發表論文對大多數作者來說都至關重要，因為這意味著更光明的前景和更多獲得科研資助的機會。如果作者能在高影響力的國際期刊上發表論文，那么相較于當地的科研人員而言，他們就有了擴大科研傳播力度、并在全球建立聲譽的機會。但特別是對處于科研生涯早期的人員來說，這一旅程可能漫長、艱辛，且挑戰重重。下面我們就來看看ESL（以英語為第二語言）作者或非英語母語作者在國際期刊上發表論文（International journal publication）時所遇到的一些最主要的障礙，以及他們如何有效地去克服這些障礙。
?
1.???????? 研究全球性的問題
在向國際期刊投稿時，有一點非常重要，您的研究問題應著眼于全球性的挑戰以及相應的解決方案。您不應該只研究與當地或地區相關的問題，而其他國家的人員卻對此毫無了解。
請記住一點，讀者對研究主題有一定的了解，會增加其與主題的相關性，激發讀者的興趣（就像電影預告片會提升了觀眾的觀影欲望一樣），并讓論文更具備發表的價值。例如，記錄“漢方醫學（中藥）如何隨時間演變”的研究可能不像“用中藥治療視力下降”這樣的主題更能與《柳葉刀》或《英國醫學雜志》等國際期刊的讀者產生共鳴。因此，要確保您的研究問題與目標國際期刊(International journal)的研究范圍和讀者群體相匹配。
?
2.???????? 用英語撰稿
由于英語是學術界主要的交流語言，大多數具有高影響因子的著名國際期刊也都是英語期刊，因此必須用英語撰寫研究論文的ESL科研人員在加強研究的傳播力度并建立國際信譽方面面臨著更大的挑戰。
即使您的研究結果頗有洞見，但如果論文詞不達意，您的論文也可能會被拒稿或需要再次投稿。為了提高您的英語水平，您可以在語言上下功夫。
除了接受英文稿件寫作的專家培訓外，選擇自己撰寫英文稿件的非英語母語科研人員也可以求助于專業的學術編輯和審稿人。這些專家可以幫助ESL科研人員確保論文的語言質量，符合英語母語的表達方式，沒有任何語法或結構方面的錯誤，并確保單詞用法和技術術語的準確性。
?
3.???????? 選擇合適的國際期刊(International journal)
選擇合適的期刊發表論文也可能是一個挑戰。如果您要涉足新領域（國際期刊），尋找合適期刊的過程可能更令人招架不住，而這恰恰又是論文發表的重要一步。為了有效地選擇一份國際期刊(International journal)，我們需要考慮多方面的因素，確保期刊的目標/范圍與您的研究、作者指南相匹配，并確認如同行評審過程、開放獲取選項、讀者群體等其他方面的問題。
許多ESL科研人員普遍擔心的另一個問題就是受到可疑期刊或掠奪性期刊的哄騙，而這可能會對自己的聲譽產生不利的影響。為了避免此類問題，在選擇期刊時遵循一些重要原則至關重要。您也可以用這10點清單來識別掠奪性出版商，并將它們與真正的出版商區分開來。
?
4.???????? 高質量的英文翻譯
在國際期刊上發表英文論文可能會超出非英語母語作者的能力，而他們因此也許會選擇將稿件翻譯成英語。但找到可靠的翻譯服務本身就是一個挑戰。如果沒有專家的參與，您最終收到的翻譯稿件可能也不盡人意。
為了解決這些問題并增加在國際英語期刊上發表論文的機會，意得輯提供了專業的學術翻譯服務，我們了解您特別的翻譯要求。意得輯的學術翻譯服務不僅僅是簡單的中譯英，我們一站式解決方案配備了強大的雙語翻譯團隊、經驗豐富的英文編輯和學科專家審稿人。他們不僅能確保保留中文稿件的原意，還能提高稿件的語言質量。通過強大的6步質量控制流程，意得輯確保您的研究的每一個細微差別都能用英語準確地傳達出來。
在中國出臺科研新政策的背景下，如何讓論文被高質量的國際英文期刊所接收成為了大多數中國科研工作者所關注的焦點。鑒于這種情況，并考慮到用英文發表論文所帶來的全球曝光度，科研人員有必要去有效地應對本文所提到的挑戰。無論是選擇期刊還是選擇合適的翻譯服務來增加在國際期刊上發表論文(International journal publication)的機會，科研人員都應做出正確的選擇。
?
相關閱讀
