學術論文翻譯服務之選擇攻略
對于網絡爆紅的病毒式傳播而言，翻譯粗糙的一些理念也可以是很好的宣傳材料，但對于學術寫作而言，糟糕的翻譯卻會造成很嚴重的問題。一般來說，語言翻譯相當復雜、極具挑戰性，而漢譯英尤為如此，難度極高。兩種語言文字不同、語法規則和句法不同、句子結構不同、語言中所反映的文化不同，凡此種種都極大地影響了譯文的質量。
?
意圖在具有高影響因子的國際期刊上發表論文的中國科研人員，常常會面臨一個挑戰。其論文的譯文不僅僅在字句上需要有正確的翻譯，還需要保留論文原有的水準和精髓。當下，你能看到一些提供即時文件翻譯的免費在線工具。然而，這些譯文大多數都缺乏專業水準，無法考慮到語言和文化當中的細微差別。因此，選擇專業的翻譯服務有助于您提升稿件的質量，贏得國際聲譽。
?
五點小提示：幫助您選擇合適的翻譯服務并獲得最佳結果
?
- 仔細評估翻譯需求
在開始選擇合適的翻譯服務前，您需要明確了解自己的需求，這有助于加快翻譯進程，避免出現諸如錯過截稿日期、文件格式錯誤等問題。明確您的需求——快速的工作周期、預算服務、端到端的服務、充分審核、以及例如英語校對/潤色等其他服務，協助撰寫論文投稿信等。您一旦明確了自己的需求，就和譯員溝通需求，避免出現意外情況并獲取高質量的學術翻譯。
?
- 給予準確和清晰的指導
雖然譯文終稿的質量主要取決于譯員的技能和專業知識以及翻譯服務的質量，但請記住將您的論文翻譯成另外一種您并不熟悉的語言的過程中，需要一種合作的方式。論文作者在翻譯過程中給予意見至關重要，可以確保譯文終稿符合原先的目標。例如，您論文中的受訪者希望在譯文旁邊逐字附上其原話，或者不需要翻譯，您在一開始就清晰地傳達這些需求，可以縮短譯文的交付周期、減少譯文修改的次數。
?
- 文化互聯
想要獲得質量上乘的譯文，除了專業的翻譯技巧外，文化意識和敏感度也是必不可少的。在不考慮可能的文化解釋的情況下，要正確翻譯文本幾乎是不可能的。例如，習語可能具有很強的文化特異性，如果沒有準確翻譯這種文化背景，很可能會給讀者造成誤解或混淆。
?
雖然許多作者希望獲取快速的機翻譯文，但重要的一點是要認識到這些平臺/工具只能提供逐字翻譯、拘泥于原文的譯稿，并不能彌合文化差異。而我們意得輯在漢譯英和英譯漢的翻譯服務中，認識到我們需要去傳達論文真正的含義，并縮小溝通差距。也正因此，即使是我們價格優惠的快速人工智能翻譯服務，其譯文在交付前也會經過專業的雙語專家的審核。
?
- 事半功倍！
專業的翻譯本就是一件耗時的事情。而科研人員也需要多次修改潤色稿件，才能使其達到投稿標準。結合這兩項重要任務的翻譯服務可以讓您省時省力。意得輯的SCI論文翻譯服務就將 專業翻譯服務和領域專家英語潤色服務整合為一項綜合服務，幫助您一石二鳥。
?
- 攜手專家共建全球聲譽
經年累月的田野調查和實驗室耕耘，科研論文作者，精心編寫論文，而他們心中往往有著更宏大的目標，不僅僅只是停留在翻譯服務上。對希望進一步推動事業發展、獲得國際認可的科研人員而言，在國際期刊上發表論文至關重要。因此，作者首先需要找到超出預期的翻譯服務。
?
意得輯高端SCI翻譯服務為作者提供以論文發表為中心的服務，并由雙語專家和資深科研專家提供服務。通過多輪翻譯、深度英文潤色來提升論文基調、風格和整體可讀性，并提供投稿信協助、按照目標期刊指南進行格式排版以及資深專家審核服務，這項獨一無二的服務協助研究人員將論文發表速度提升了30%。
?
我們在這篇文章中與您分享了許多翻譯服務的見解，希望能幫助您找到適合您研究稿件的翻譯服務，因為我們相信您的辛苦付出值得最好的服務。您的學術論文值得擁有尖端人工智能的準確翻譯，值得深入了解您所在研究領域的雙語譯員的專業知識的協助，也值得獲得以英語為母語的高級編輯的潤色支持。
?
近期，意得輯升級了學術翻譯服務，我們的服務就能滿足以上的需求——我們的服務集合了各項優勢，具備機翻的速度和準確性，以18年的潤色經驗為基礎，完美結合了語境翻譯的技巧以及專家人工翻譯對細節的關注。查看下方圖表，了解多樣化的翻譯套餐，滿足您具體的研究需求。
?
如果您是一位忙碌的學術科研人員，母語并非英語，又沒有時間和精力來處理大量的規則和另一語言的細致差異，那么選擇一個值得信賴的翻譯服務將讓您省心省力。如果您正在考慮為研究稿件尋找專業的翻譯服務支持，請一定參考我們的小提示并了解下意得輯的學術翻譯服務。我們的翻譯服務旨在為您學術論文的英語翻譯、發表以及其他各種需求提供協助。了解有關翻譯服務的更多內容，以及我們能為你提供的服務細則，請訪問http://www.life8.net/services/translation
?
?
???
?
學術論文翻譯服務之選擇攻略.pdf
