將非 SI 單位轉換成 SI 單位：psi、目數 (mesh number) 和公擔 (quintals)

大部分投稿國際同行評審期刊的研究人員都會使用國際單位制 (International System of Units, SI)，即使自己的國家可能會使用盎司 (ounce)、英尺 (feet) 和華氏度 (degrees Fahrenheit)，在論文中還是會使用比如公克 (gram)、公米 (metre) 和攝氏度 (degrees Celsius) 這些 SI 單位。不過，還是經常會在沒有經過編輯的文章中看到非 SI 單位，需要轉換成相對應的 SI 單位。本文介紹下列三種非 SI 單位。

psi（pound force per square inch，磅/平方英寸）：壓力有時候會用磅/平方英寸或公斤/平方米表示。其他時候，特別是要表現空氣壓力時，會使用大氣壓 (atmosphere)、巴 (bar)、英寸汞柱 (inch of mercury) 或厘米汞柱 (centimetre of mercury) 等單位，而 SI 的核準壓力單位是帕斯卡（英文為pascal，簡稱帕 Pa），或是千帕 (kPa)、兆帕 (MPa) 等等。相關的換算大致上是：

• 1 psi = 6.89 kPa
• 1 kg/m2 = 9.8 MPa
• 1 atmosphere = 0.1 MPa
• 1?bar = 0.1 MPa
• 1?inch of mercury = 3.4 kPa
• 1 centimetre of mercury = 1.3 kPa

目數 (mesh number)：要表示粒子的粗細度，譬如土壤樣品有多細，或干燥植物組織被磨得多細，單位通常會使用目數，目數可以告訴我們粒子可以通過多細的篩網。這個測量方式有點復雜，要達到粒子可以通過特定篩孔的篩網的最大粗細度，一定要考慮每一條篩網線的粗細。由于這項變因增加了復雜度，目前沒有直接的轉換方式，必須要對照篩孔尺寸表：舉例來說，10 號目數是 2 mm，20 號目數是 0.84 mm。

公擔 (quintals)：雖然公擔不像 psi 和目數這么常見，但公擔經常用來表示作物產量，在印度特別常用。這個歷史質量單位代表 100 基礎質量單位，也就是磅 (pound) 或公斤 (kilogram)。在英國，1 公擔或 1 centner（歐洲商用重量單位，約合 50 公斤）曾指百進位，也曾定義為 100 磅（單位縮寫 lb.，全稱為 libra）或 112 磅（分別是 45 公斤和 50 公斤）。在美國，公擔則是定義為 100 公斤，但這是很久以前的事。最好避免使用這個單位，直接用公斤或公噸 (tonne) 比較適當（1 公噸 (t) 等于 1000 kg）。