給編輯的期刊國際化技巧

段靖博士是學術期刊《Acta Ecologica Sinica (International Journal)》和《Ecosystem Health and Sustainability》（生態系統健康與可持續性）的責任編輯。在澳洲阿德萊德大學 (University of Adelaide) 取得環境學碩士學位后，段靖于中國科學院取得環境管理學博士學位。在從事科技期刊出版工作前，段博士曾在中國科學院生態環境研究中心擔任研究助理，并從事相關研究工作，之后于 2009 年成為 Acta Ecologica Sinica (International Journal) 的責任編輯，并一直工作至今。從 2011 年起，段靖博士代表中國生態學會負責與美國生態學會合作，來共同打造一本全新的開放獲取期刊 - Ecosystem Health and Sustainability，這本刊物將于 2015 年年初正式上線。

能介紹下 Acta Ecologica Sinica (International Journal) 以及您身為責任編輯的角色嗎？

Acta Ecologica Sinica?(International Journal)目前為雙月刊，由中國生態學會與愛思唯爾出版集團合作出版，基本涵蓋了生態學的各個領域，主要刊登生態學相關的先進理論和新穎的實驗結果。

AES報道與動物生態學、植物生態學、微生物生態學、農業生態學、森林生態學、草原生態學、土壤生態學、海洋和水生生態、景觀生態學、化學生態學、污染生態學、城市和人類生態學等領域相關的論文。期刊的欄目主要包括editorial、critical review、research article、short communication和 book review等。

作為中國生態學會和愛思唯爾合辦的期刊，中國生態學會主要負責刊物的編輯工作，出版則由愛思唯爾負責。身為責任編輯，工作內容包括保證北京編輯部的正常運行、監督整個編輯流程（從投稿到接受）、管理同行評審、與主編、編委會、審稿專家和作者協調、與愛思唯爾在出版過程中進行溝通。

您是在 2009 年 Acta Ecologica Sinica (International Journal) 成為英文學術期刊時加入的，在成為國際期刊的過程中，有什么期刊編輯需要適應的改變？

Acta Ecologica Sinica (International Journal) 是在 2009 年從一個中文翻譯版期刊蛻變為真正的英文期刊，也開始采用愛思維爾的投稿系統以接受來自全球的稿件。期刊的定位隨著變成國際期刊而發生改變，從只呈現先進的中國生態科學轉變為發表全球范圍內的優秀生態科學成果，服務目標也從協助中國作者變成服務于全球作者。

您期待作者有什么改變？

(1)??更多了解國際 STM 出版，包含規則、程序和道德要求。

(2)???多花一些時間了解期刊，尤其是期刊的宗旨與所涵蓋的學科范圍，投稿時所選的目標期刊不合適對作者和編輯來說都是在浪費時間。

投稿和評審的過程是怎么樣逐步建立的？在此過程中各個環節的參與者分別扮演什么角色？

AES 的工作流程如下：

?

AES 的編委會由 43 位科學家組成，分別來自中國、美國、澳洲、日本、韓國、德國和加拿大等 7 個國家，其中 50% 以上來自于國外。編委會的主要工作包含處理同行評審、檢查評審報告以及提供主編是否要發表該論文的整體意見。來自國際咨詢委員會的 6 位知名學者提供期刊發展咨詢，同時也提供人才協助期刊發展。

根據您編輯與寫作的經驗，您對收到非英語母語國家作者投稿的國際期刊編輯有什么建議？

(1) 用簡單明了、易于理解的英文撰寫投稿指南，這樣方便非英語母語國家的作者了解期刊的要求。

(2) 清楚說明編輯部要求的所有細節，比如學術道德問題等，讓作者知道什么該做，什么不該做。

(3) 建議作者如果文章本身學術性很好但語言有待加強，推薦作者使用語言潤色服務。

根據您的經驗，對于想要將期刊國際化的期刊編輯，您有什么好的建議？

(1) 清楚定義期刊的宗旨和范疇，每個期刊都需要有獨特性。

(2) 積極、主動且有執行力的主編和編委會成員非常必要，而且很重要，尤其是在期刊國際化初期。

(3) 建立一個快速且高質量的同行評審流程，特別要盡可能邀請不同國家的科學家來擔任審稿人。

(4) 在國際平臺上運作，這樣才能接收來自全球各地的稿件。

您認為您的期刊最關注的一個或兩個趨勢是什么？為什么？

Acta Ecologica Sinca?(International journal)基本涵蓋了生態學的所有領域。具體來說，我們希望發表更多高質量的、具有地區特色，但對國際同行都有重要意義的成果，比如亞洲、非洲的一些特殊物種，或是像青藏高原這樣的獨特地理環境。

全球有很多生態問題浮現，我們需要生態學在決策過程中扮演更重要的角色，從而倡導人類可持續發展。但是，怎么將生態學運用在倡導人類可持續發展的決策過程中呢？這個有趣的議題值得生態學家和決策者思考，我們需要新的方向和實踐，也需要可以報道和發布最新高水平科研成果的平臺。美國生態學會和中國生態學會正一同努力在該領域內打造一本高質量的學術出版物 Ecosystem Health and Sustainability?（《生態系統健康與可持續性》，EHS）。EHS 主要刊登宏觀生態學和可持續科學方面的科研進展，以及人類活動如何影響生態情況、系統性的運用生態科學在倡導可持續發展決策等領域的最新成果。

?

?

?