Sylwia Ufnalska擁有波蘭波茲南密茨凱維奇大學生物學（MSc，1993）與英語研究（MA，1996）雙碩士學位，曾在德國都柏林圣三一學院（植物學，1990-1991）和匈牙利布達佩斯中歐大學（環境科學與政策，1994）修習過。她有 20 年生物醫學自由譯者與編輯經歷，Sylwia 也寫作、教課、擔任科研翻譯與溝通講座的講師，她是歐洲科學編輯委員會（European Association of Science Editor，EASE）和 EASE 評委會的成員，在 2009 年開始編輯 EASE 給作者的指南以及科研論文翻譯人員的指南，這些指南每年更新，她發起的這些項目案都非常成功，目前這些有用的指南已有 20 種語言版本。
