風格與格式編排

論文里 5 種錯誤的計量單位表達

Kakoli Majumder

2020年01月09日 5萬次瀏覽

數字和計量單位的錯誤可能導致理解偏差。

在工程和物理研究論文中，結果部分的句子幾乎都包含百分數和計量單位，它們對閱讀和理解論文非常關鍵。本文將介紹論文中常見的單位表達錯誤以及如何避免。在此之前，讓我們先了解一些基本知識。

根據不同的書寫格式和功能，數字可分為“序數”（ordinal）、“標稱數”（nominal）或“基數”（cardinal）。

其中，序數表示出現的位置或順序（例如，2nd, thirtieth, 51st, hundredth）；

標稱數被用來作為標識某物的名稱或參考（例如，車牌號“88”，球衣號“20”）；

基數通常以數字形式書寫或拼寫，主要回答“有多少”的問題（例如，4, eight, 13, fifty-seven）。

為了形成統一的參考系統，并避免由于轉換錯誤引起的誤解，計量單位都是標準化的。國際單位制（俗稱公制）是使用最廣泛的計量系統。盡管有其他替代系統，比如 CGS（厘米、克和秒）和 FPS（英尺、磅和秒），但大多數學術期刊仍使用國際單位制。

以下是常見的單位表達錯誤：

① 數字表達錯誤

不同的期刊雜志對數字表達的要求有所不同。有些建議把10以下的數字拼寫出來，除非它們后面帶有單位（例如，nine subjects，9 cm）。無論在哪種文體中，標準的做法是只要數字出現在句子或標題的開頭，就必須拼寫出來。或者也可以對句子重新措辭，改變數字的位置，使其不出現在開頭。

例：14個位置被選擇進行應力測量。

錯誤：14 locations were chosen for the stress measurements.
正確：Fourteen locations were chosen for the stress measurements.
或者：We chose 14 locations for the stress measurements.

然而，當數字是化學名稱的一部分時，這一規則不再適用。在這種情況下，化學名稱中音節部分的第一個字母應該大寫。

例：2-甲基-1-丙醇在化學反應中常被用作溶劑。

錯誤：2-methyl-1-propanol is often used as a solvent in chemical reactions.
正確：2-Methyl-1-propanol is often used as a solvent in chemical reactions.

② 數字和單位之間未加空格

數字和它們的計量單位應該用一個空格隔開。大多數審稿人不會對不加空格這種小細節提出異議，但這一點很容易糾正，而且確實會提升整體觀感。

例：首先，將10 mL樣品加入反應混合物中，觀察到溫度變化了10%。

錯誤：First, 10mL of the sample was added to the reaction mixture. A 10% change in temperature was observed.
正確：First, 10 mL of the sample was added to the reaction mixture. A 10% change in temperature was observed.

這條規則的唯一例外就是當量濃度的單位（N），它必須緊挨著數字（即不加空格），以便與力的單位牛頓（N）區分開來。另外一個可能的例外是攝氏度（°C）。有些期刊要求在它與數字之間加一個空格，有些則要求它緊挨在數字后面。請確認目標期刊對此的要求。

請注意，百分號（%）、度數符號（°）和素數符號（'）都不是單位，因此應該緊挨在數字后面（例如，20% increase, an angle of 5°, and 5′-end）。

③ 不合邏輯的單位表示

單位的使用還需要符合邏輯。

例：所用板材的尺寸是 9×6 mm2

錯誤：The area of the sheet used was 9 × 6 mm2.
正確：The dimensions of the sheet used were 9 × 6 mm.

請注意，只有當每個維度都使用相同的單位時，上述表達才成立。以下兩種表達亦正確：

The dimensions of the sheet used were 9 mm × 6 mm.
The area of the sheet used was 54 mm2.

第一個句子的錯誤點在于，mm2 是面積單位，但作者在這里提供的不是面積，而是各個界面的尺寸，即長度和寬度，所以應該用 mm，而不是 mm2。

下面是另外一個例子：

錯誤：The flow rate was 10 mL?1·min?1.
正確：The flow rate was 10 mL·min?1.

原句中的單位表達的是“10 per mL per minute”，但正確的單位應該是“10 mL per minute”。mL 不應該加負指數。

④ 不必要的單位名稱擴寫或縮寫

單位需要完整拼寫的兩種情況：1）句子開頭是“數字 + 單位”的組合；2）單位前后沒有數值。

例1

錯誤：Nine N-m of torque was applied.
正確：Nine newton-meter of torque was applied.
建議用法：We applied 9 N-m of torque.

原句看起來很奇怪，有點令人費解。第二個句子就容易理解得多了。建議的做法是對這個句子重新措辭，改變數字和單位的位置。

例2

錯誤：The velocity was measured in m/s.
正確：The velocity was measured in meters per second.

作者在此處只是提到了某個單位，并沒有提供具體的數值，所以不應該使用縮寫。

⑤ 主謂語的單位不一致

如果一個單位的寫法和讀法都是復數，但實際上代表單數，那么就不適用于主謂一致的規則。該規則也適用于非科學類的寫作。

例1

錯誤：In order to produce 1 kg of aluminum, approximately 6.25 kg of recycled cans are needed.

根據主謂一致性規則，由于“鋁罐”是可數名詞，所以應該用復數動詞。然而，科學寫作中的計量單位被視為集合名詞，因此這一規則并不適用。所以，無論一個單位是縮寫還是完整拼寫，謂語都應該使用單數，而不是復數。

正確：In order to produce 1 kg of aluminum, approximately 6.25 kg of recycled cans is needed.

例2

錯誤：In this experiment, 2 mg of the extract were dissolved in 20 mL of water.
正確：In this experiment, 2 mg of the extract was dissolved in 20 mL of water.

在這個例子中，雖然“2毫克”讀起來是復數，但仍然應該使用單數謂語動詞。

通過以上對常見錯誤的總結，請在論文中格外仔細地避免它們。在此也提供一些其他注意事項：

表示數字區間：通常使用破折號（-）表示。數字和破折號之間沒有空格，例如，5-8天，10-15ml，40%-45%。
一些期刊規定：數字中能出現的標點符號只有小數點。數字較大，可用空格隔開，但不使用逗號，為的是避免被誤解為由逗號隔開了多個數字。例如：1,200,345.67 應該寫為 1 200 345.67。
請務必確認正確的大小寫形式。例如，小寫字母“k”是 “kilo（千克）”，而大寫字母“K”則表示溫度單位“Kelvin（開爾文）”。
當拼寫以某人的名字命名的單位時，應該全部使用小寫字母，但該單位的符號應該使用大寫字母和單數形式。例如，ampere（安培）→A，kelvin（開爾文）→K，weber（韋伯）→Wb，newton（牛頓）→N。
復合單位在段落內的表示：1）被表示為分數，使用斜線符號“/”；例如：mL/min、kg/s；2）被表示為指數，例如：mL·min?1, kg·s?1。如果某個術語中包含多個單位，請務必仔細檢查它們的表述是否恰當，或者可根據需要使用括號。例如，可以寫為 W/(m/s) 或 W·m?1·s?1，而不能寫為 W/m/s。

此外，還要遵循所在領域的慣例，以及目標期刊在數字和計量單位表示方面的具體要求。