- 文章
- 熱門
關于 lay summary（簡明摘要），你可能還不知道這些。
“作為一名科學家，我感到身負重托。學會提問和尋找答案固然重要，但是讓世界知道我們鉆研的事情同樣重要。”
史蒂芬·霍金的這句話闡明了研究中最重要的一方面：傳播。當下，科研傳播在學術出版領域變得至關重要。如何跳出學術象牙塔，讓學術研究不再被束之高閣，被外人知曉、傳播、理解？對于科研人來說，任重道遠。
為什么要讓大眾也了解學術研究，答案顯而易見。因為大多數研究，其資金支持來源于納稅人。那么，讓納稅人（或者說普通大眾，即非專業領域人士）去了解該研究對于現實的影響，以及研究的潛在價值，也就順理成章了。此外，當下科研行業競爭激烈，對于研究人員來說，發表成果，宣傳并擴大影響力至關重要。此時，簡明摘要便是捷徑。
然而，研究人員常常發現，撰寫簡明摘要，或者用淺顯易懂的語言去闡述研究實屬不易。本文，我將介紹簡明摘要的基本要素，及其優勢和益處，分享簡明摘要撰寫的建議。
現在，就讓我們從基本要素開始，了解什么是簡明摘要，為什么要寫簡明摘要。
簡明摘要是什么？
首先回答：我的研究成果為誰而寫？我們不應當有這樣的假設：認為只有科研人士才會對學術文獻或研究感興趣。當下越來越多大眾通過鉆研理解，希望去了解這些發展是如何影響自身的。比如，氣候變化如何影響人類？某些特定癥狀的病人如何接受治療？然而，由于研究往往專業性強，非專業人員理解起來就有局限。研究涉及到復雜的概念，理論，實驗以及數據，所以研究文本或者報告語言也具有較高專業性，有時滿篇行話。對于領域內的人來說，理解這些理論原則相對容易，然而對外行讀者，讀懂這些東西絕非易事。此時，簡明摘要應運而生，用于填補行外讀者的知識空白。
簡明摘要，顧名思義，簡單明了，是能夠讓大眾或者外行人員讀懂的摘要。這些人可能對某些研究感興趣，但卻缺乏該領域內的專業知識背景，所以對于提供給他們的閱讀信息，需要更全方位的考慮。簡明摘要只是對該研究的一個簡單介紹，文本不含專業術語，從而使外行讀者也能夠輕松理解該研究。實際上，簡明摘要類似于期刊文本前面的摘要，通過該摘要，讀者能夠對全文有大致了解。但是與普通摘要不同的是，簡明摘要的讀者群體是普通大眾，通過簡明摘要，大眾更容易理解作品后面的研究內容。
什么時候寫簡明摘要？為什么你需要寫簡明摘要？
有兩個情況你需要寫簡明摘要，一是在研究項目實施之前，二是在論文完稿或者發表之后。
寫論文之前：寫一段簡明摘要為經費申請做準備
一項研究在早期階段，需要尋求經費支持。為此你可以申請政府基金。而簡明摘要是申請政府基金的重要組成部分。比如，在開展你的研究之前，作為基金申請的準備材料之一，政府會要求你提供一份相關的摘要，此摘要需要做到語言平實易懂，簡單明了。一些研究投資者要求此摘要的語言務必要做到簡單明了，平實易懂。
但資助方為什么要求提供一份簡明摘要呢？大多數政府基金評估委員會包含一位或者多位非專業基金評審人，這些非專業領域評審人就研究的現實意義，或研究的價值給出評審意見。eLife 的專題編輯 Peter Rodgers 在他的文章中提到： “一些慈善機構要求研究者在遞交基金申請時，需要用平實的語言去撰寫一段摘要；也有一些慈善機構要求評審專家小組中要包含病人代表。因此，用平實易懂的語言撰寫的摘要將會幫助基金評審及評估人員更好地理解研究項目，以及讓研究更被廣為人知。”
出版論文后：簡明摘要幫助擴大出版作品的傳播范圍
根據最新一份由國際科學技術和醫學出版商協會發布地一份報告顯示，全球每年文章發表量超300萬。這個數字讓人驚訝！對研究人員和出版商，稿件多如牛毛。讓發表的成果不被海量信息埋沒尤為重要。因此在作者的稿件被期刊接受或者發表之后，許多出版社要求作者為他們的作品撰寫一份簡明摘要。期刊通過其市場部或者作者本人將這些用平實語言撰寫的摘要大范圍地傳播或者宣傳。最終公眾的關注將會提高出版物在非專業領域讀者中的曝光率，從而研究成果的影響力度和被引用的次數也將隨之增加。
身兼作者和編輯 Sarah Shailes 曾在一家期刊表過了一份有趣的報告。報告中 Shailes 談及了幾家積極使用平實化語言摘要的期刊和學術機構，并深度分析了這些機構如何創作并傳播摘要，以及后續影響。Shailes 發現：“越來越多的期刊和科研組織也在積極使用易懂的摘要，而且涉及的話題不局限于大眾感興趣的領域，比如化石、隱身衣或者前沿的治療方案。這些摘要形式多種多樣，簡繁各異，話題更是包羅萬象。”
所以下一次當你的文章被期刊接受，即將發表時，你可以和出版社，機構，或者你的資助方商量一下。是否也應該寫一篇語言平實的摘要，以此提高你的作品在公眾中的曝光度。
在一些臨床研究領域，簡明摘要通常用于招募實驗參與者。此時簡明摘要可以幫助參與者更好地理解實驗項目。從而在雙方知情的前提下，做出自愿參與的決定。
簡明摘要的益處
之前文章《Lay summary 不只是給科研人員，也是給資助者看的》里，我提到過一些簡明摘要的益處：
- 向資助方證明如何使用納稅人的錢。
- 幫助資助方與主流媒體更順暢地溝通，確保輿論宣傳信息正確。
- 資助方通過分享簡明摘要，提升知名度，吸引更多優秀的研究人員，保金資金申請穩定進行。
- 資助方通過簡明摘要，向執政者展示其研究的潛在價值，從而提高政府對該研究的投入。
- 讓基金評審人評估研究的現實意義和社會影響，從而決定是否批準基金申請。此外，通過簡明摘要，他們對申請人的寫作以及專業領域溝通技能，也能有相應評估。
在一個新的研究出版被人知曉之際，簡明摘要可以提供公眾對此研究的理解力—如果公眾很容易理解作者的研究作品，那么一傳十，十傳百，更多的人就會不斷的閱讀及分享該作品，而不是僅僅限于其專業領域內的溝通傳播。這將會幫助作者將其作品的影響力傳達至專業及非專業讀者那里，從而提高公眾對科學技術的熱情。所以你不僅要讓你的作品走出出版社，走出專業領域，你更要讓它走近執政者，影響執政者，這樣他們才會制定其相關研究領域內的政策。
總而言之，簡明摘要的目的在于：推動大眾科普，傳播研究，同時提升作者知名度，讓科研投入真正回饋于民。
本篇我們了解了簡明摘要的概念，何時撰寫簡明摘要，及其對研究者及資助方的益處。下一篇文章，我將分享一些建議，幫助你寫出一篇出彩的簡明摘要。
參考資料：
