問題： 該用 sex 還是 gender？

這事說來有趣，許多科學家都不知道這件事！這里我有個關于這?2?個詞差異的說明：根據世界衛生組織（World Health Organization），sex?這個字指的是男性女性的生物和生理特徵，而?gender?是指由社會建構的角色、行為、活動、和一個認為適合男性和女性的特定社會屬性。即，sex?是生物和物理變量，而?gender?是社會、文化、心理變量。更精確一點說，sex?是在生殖器官和染色體配對決定的功能的基礎上的一種生物分類，gender?是一個人作為男性或女性的自我表現或是這個人如何回應社會機構。gender 雖然植根于生物學，但是是受環境與經歷所影響。

然而，有些科學家不是很清楚或是沒注意到彼此的差別。甚至一些女權主義學者為了強調男性與女性間的差異是基于社會與文化使用?gender?這個字，其他研究人員覺得科研寫作時，gender?是政治上正確的或比起?sex?較不冒犯。事實上，美國國家科學學院醫學研究所在 2001 年發表一篇報告強力建議厘清?sex?和?gender?的用法。

注意這兩個單詞的正確用法是很重要的，用錯單詞會讓讀者對你的研究有錯誤的理解。我們用個范例來看看這 2 個詞會怎么被誤解：A?研究學者在?X?國進行營養不良的研究表示?the female sex is an important risk factor for malnutrition in Country X，上面這個句子看起來是在說該國的婦女有遺傳或生物傾向營養不良，但事實上，A 學者要表達的是高度父權社會的 X 國，女性吃的是男性吃剩的食物，這種情況使得女性容易出現營養不良。如果 X 國婦女移民到一個更加平等的社會，她可以與男性同時進食，或許她患營養不良的風險相較與她的男性親戚不會高出那么多。這個情況下，用?female gender?比?sex?會好得多。

簡言之，為了更精確呈現報告，分辨在科研寫作是如何使用?sex?與 gender 是很重要的，希望這樣解答了你的疑惑。

期待有不同專業的專家能分享一些例子有關使用?sex?和 gender 在其領域可能引起的誤解。